Receptari tradicional que usaba lo célebre pagés senyor VEHI, de la Péra, que deixá copiarlas al senyor apotecari de Cursá, cerca la Bisbal.
Publicades en el llibre: Fisionomia, varios secretos de la naturaleza, compuesto por Jerónimo Cortés, Natural de la ciudad de Valencia. Expurgados por la Santa Inquisición el 13 de junio del año 1741
S’agrupen en quatre capítols principals:
1. Afeccions de la pell i cataplasmas
Remey per resóldrer una llaga maligne, y per cualsevol tall ó ferida
Pendrás mitja unsa de bálsem sólido de lo catello, mitja unsa de unguent blanch, ho mesclarás y ho posarás dins de una xicra, y te untarás.
Remey per una llaga, per fonda que sia
Péndrer casildas veras, las picarás ben picadas, y las aplicarás á la llaga.
Remey per resoldre llagas y es experimentat
Péndrer dos papers de quina, los posarás en una ampolla, de resolis ó altra ampolla plena d’aigua natural, y ben remenat, xuparne un paper de estrasa y aplicarlo.
Remey per curar cualsevol tall encara que tinga una má de fondo, aplicat tot seguit
Pendrás los brots tendres del fals ó userda, ho picarás bé y aplicau, que curarás prompte
Bálsam per llagas y peridas, probat
Péndrer vuit lliuras de aiguardent, vuit lliuras de oli comú, una porció crescuda de calsidas veras, brotónica, llapcicai, olivardas, donsells, estepa blanca y negra, timons, romaní verge, herbe de tall, y se fará cóurer fins que no haja gens de aiguardent, després se colará, y se hi posará mitja lliura de cera nova cuant sia fret, se posará ab pots per aplicarho.
Remey per dissecar ó resóldrer una llaga, tan de camas com de porcellanas ulceradas, feridas de ferro, balas de fussell y de artilleria
Péndrer mitja lliura de oli comú, se posará en un ensat ó cassola ab poch foch, y al comensar á bullir, se hi posará mitja lliura de blanquet ben mol, y remenantho sempre, se hi posará una unsa de polvos de mirra, una de polvos de mástech, mitja de polvos d’encens mascles, y ha de bullir cosa de mitj cuart sens parar lo remenar, ajustanthi dos unsas de cera nova, y cuant sia fosa ó traurás del foch, remenantho fins que sia tot prés, tiranthi antes de acabarse de péndrer, mitja lliura de oli de pericon.
Remey per curar una inflamació exterior ab prontitud
Cóurer alguns carbassons y aplicarne un emplaste á la part inflamada.
Remey per cremaduras
Pendrás dos unsas d’oli comú, dos de aigua arrós, y ho batrás be fins que tornia com un unguent, despues hi ajustarás dos dragmas de extret de Saturno líquit, una dragma de aiguardent, se tornará batrer ben batut, y aplicat ab un drapet, es segur.
Remey per perellons
Pendrás una porció dels cascos de las bestias cuant las ferran, las faras courer ab oli comú, y untarne ben calent los perellons, y si son reventats, se sufregirá pell de serp ab oli comú y se untará.
Remey per curar los ulls de poll y fa prodigis
Péndrer una porció de guillerm sirvent, y una porció de polvos de vidre, mesclat y escapsat lo ull de poll, hi posarás un pegat.
Remey per curar una ferida luego
Pendrás tres unsas goma de pí, una y mitja de pega negra, una y mitja de grega, y una y mitja de cera nova; se fará bullir tot junt, y despues se rentará ab vinagre fort, y apliquéulo.
Remey per llaga maligne, sia jove, vella ó suau: tumors y altres mals
Pendrás una cuarta de oli, igualment aiguardent, ho posarás á bullir ab foch lento, y habent un poch bullit, s’hi tirará una lliura de sabó de roca, una candela de séu fet bocins, se traurá la pell de una canya y sen rascará un puny ab un vidre ó gabinet, ben polvoritsar s’hi mesclará; y en estar lo sabó disolt s’hi tirará mitja lliure de mini, mitja de cera nova fet bocins, remenantho fins tornia negrench, tiranthi mitja lliura de polvos alum cremat, ho traurás del foch, remenantho afins sia fret.
Remey segur y probat per una llaga vella y de mala especie
Péndrer dos sous oli de pericon, dos sous diacolon magna, dos sous trementina, dos sous unguent de egipciach, dos sous bálsam de arceu, y aixó ho farás fóndrer en un plat al foch, y ho aplicarás ab un drap á la llaga.
Remey per carbuncles
Pendrás escabiosa, la picarás y mesclarás una porció de sutje, una de sabó moll, y altre de cals viva.
Remey per fer pellar una llaga encara que sia escaldat
Pendrás cagallons de cunill, ne farás polvos, y aplicats á la llaga, curat segur.
Remey per reventar un tumor ó vesper
Pendrás polvos de encens mascles y sutje passat ab cedás, posarás la porció necessaria per cubrir tot lo tumor, lo anirás mollificant ab saliva, que lo pegat tiria mes á moll que á fort, y posat en un drap, ho aplicarás.
Remey per obrir tumors en cualsevol part externa del cos, durs com una pedra
Pendrás un ensat nou, posarás una porció de grana de llinet necessaria per un cataplasma, farás bullir ab la corresponent aigua fins que lo llinet se escalfia ab los dits, y tirarás una porció de arrós, tres cuartos de safrá; cuit que sia el arrós se traurá del foch, se picará tot junt en un morter, reblanit que sia, se hi tirará un ó dos robells de ou, y tot mesclat se posará un cataplasma que cubresca tot lo tumor, y si es inflat, si posará un drap xupat de la aigua que haurán tret del tupí, y continuantho, esperimentaréu benefici.
Remey per resóldrer una fístula
Péndrer un poch de l’herba trepo, l’picarás, espremerás lo such; del such ne posarás dos ó tres vegadas al dia en lo forat de la fístula, ensalsánt cada vegada l’llaga ab sucre roig.
Remey per curar llagas y mels dolents
Pendrás una lliura de fullas tendras de tabaco, las picarás bé, tres unsas pega grega, tres unsas sera nova, tres unsas oli comú, ho farás cóurer tot junt fins que lo such del tabaco sia consumit, y á las horas hi posarás tres unsas trementina, y luego haja bullit, mésclau y trau del foch, cólau y espremau, aplicau y fa prodigis.
Remey per curar tinya
Péndrer una porció de brotónicas, y altra de la herba anomenada gatarrabiosa, altra de noguér, una porció d’or piment, tot aixó ho farás ben cóurer ab aigua, y tres vegadas al día ne rentarás lo cap del tinyós, que curará, y li tornarán los cabells si li ensalsas lo cap cada vegada ab tabaco de frare.
Remey tinya, lo més egur per mala que sia, per gent robusta
Péndrer una escudella de oli comú, un brot valádra, una unsa de rancions de cancelada, un sou de or piment, dos dits de arrel de matapoll, una dotsena de sardinas confitas ben ráncias, fentho bullir fins que lo matapoll quédia ben sech, y colat ne untarás la tinya ab un poch de oli calent, després ho cubrirás ab una bufa de porch.
Remey per curar briáns
Pendrás cuatre diners de escuma d’or, cuatre de blanquet crú, cuatre de oli rosat; tot lo dit ho posarás en una escudella y ho remenarás bé, del dit unguent te untarás allí ahont sian los brians cada nit al anarten al llit afins que sian curats, advertínt que vuit dias antes de ferte la untura pendrás matí y tarde un vas regular de aigua de pampinella, créixens y flor de ninfa.
Remey per brians es experimentat
Péndrer consolida menor, que es lo matifoch bort, ho picarás ben picat, espremerás los such, y t’untarás los brians.
Remey per paótigas ben experimentat
Péndrer un ansadet; y posarás tres xicras de aigua comuna, una xicra de oli comú, tres diners de sofre ben picat, una porció de angrunas de pa de blat, ho farás cóurer fins que sial a aigua fosa, y ben remanat y fret, hi mesclarás dos robells de ous del día y tornat á remenar ho aplicarás ab un drap.
Remey per curar llúpias
Péndrer una unsa de sabó moll, y una unsa de cals viva, ho mesclarás bé, y ne farás cinch pegats iguals de la grandaria de la llúpia, n’hi aplicarás un, y al cap de una hora altre, y aixís anirás continuant fins que hajas aplicat tots sinch; despues li aplicarás un pegat de mantega de la flor de taronger, y al cap de dos horas saltará la llúpia; en cas no sáltia, la arrabasarás ab unas pinsas, que seguirá fácilmente, y despues aplicarás un pegat de l’emplastre negre de vidós, y per defensiu, aplicarás uns draps xupats de vinagre que sia las tres parts aigua al rededor, y li deixarás estar dos horas, y quedará curat.
2. Trastorns de les dones
Remey per fer parir una dona, y per fer tráurer lo llit de la criatura
Pendrás tres dragmas del borraitg mineral, una dragma i mitja de polvos de pereyra labrava, igual de triaca de ponsem, suficient cantitat axarop de aitimira, sen fará una pasta, de dita sen farán sis bolas, y ab aigua de falgarina, sen donarán dos bolas a la fulana, al cap de dos horas caldo, al cap de dos horas si no ha tret lo llit, altres dos bolas ab la mateixa beguda, y si despues de tret te dolors se perfumará ab brots de modegas ó estepas verdas.
Remey per una dona que despues de parida tinga dolors
Pendrás una porció de figas secas, las farás cóurer ab mel se las menjará la parida, y quedará aliviada del dolor.
Remey per curar lo dolor de ventre á una dona despues que ha parit
Pendrás una porció de llet de ovella necesaria per un cataplasma; la posarás en una casoleta ab una porció de polvos de la camamilla y una porcioneta de farina de blat passada ab lo sedás, y lo posarás á escalfar en poch foch, que la llet no arribia á bullir, anantho remenant fins que tinguia consistencia de cataplasma; y ho traurás del foch, y cuant sia mitj fret, hi posarás dos rovells de ous del dia donanthi una remanada y aplicau.
Remey per sufocació, fa prodigis
Péndrer lo fruit ó rahim del saúch cuan sia madur, lo picarás, y esprement lo such, lo colarás, posantlo dins de una ampolla, prenentne dos culleradas ab aigua de la flor del mateix saúch, cuant tingas sofocació.
Remey per tráurer los pels y vigoti á una dona per lletja que sia
Pendrás tres claras de ous del dia, posadas en un plat, se devatarán posanthi vuit unsas de cals viva, una unsa de or pimeni tot fet polvos ab una porció de llexiu que quedia com una salsa clara, untant als vigotis ab una ploma se dexará estar mitja hora, y despues se rentará ab aigua calenta, dat lo cas que los pels no saltassen, se tornará untar de la mateixa manera, y despues de caigut se untará per alguns dias ab oli rosat, y quedará la pell llisa com un porró.
Remey perque una dona no se gástia
Péndrer un mes antes del temps acostumat, á tenir lo flux de sanch, tot lo que se podrá agafar ab mitj cuarto de polvos de pell de serp, los veurás ab vi ó brou de pa, prenentho en dejú.
Remey aprobat per los talls dels pits de las donas
Péndrer tres parts de sagi fresch de tocino, y una part de sucre blanc, ho mesclarás, farás un unguent, ten posarás als talls, cada vegada que la criatura se deixa de mamar.
Remey per curar los dolors de ventre de las donas despues d’haver parit regularment ben probat
Péndrer mitj unsa de axarop de escorsa de ponsém, tres unsas de aigua de taronjina destilada, vint gotas de láudano líquit desidenam, dos dragmas de aigua de taronjina composta, sis gotas de tintura del cástor, mitja dragma de la confusió del mitidrat, tot se posará mesclat en una ampolla, agafant la mitat de dita medicina, se li fará pérdrer la fredor, donantli caldo al cap de una hora y mitja, la restant al cap de altra hora y mitja si no té los dolors y no li han parat ab la primera.
Remey per tenir succesió una dona cuant va arreglada
Péndre cuatre escrúpols del ambreguis, una dragma de cardamomo major, tres escrúpols de espiguart, cuatre de canyella fina, un y mitj de arrel de valeriana, de tot sen fará polvos passantlos ab un cedàs, y dels dits polvos sen pendrá una dragma en dejú ab l’aigua de altimiri; una hora y mitja antes de sopar altra, es dir, un vas regular; advertint que tot lo temps que se usará dit remey, no se pot usar del matrimmoni.
Remey per la mare que regularment esdevé á las donas que es tan lo que se los hi alborota, que be la tenen per loca; y aixís delira e diu disbarats, ab gran torment de cap, y á vegades ab accidents, sense parlar, com si hagués de morir
Péndrer sis brots de ruda, sis brots de menta, y se picará bé en un morter, després se hi tirará mitja xicra de aiguardent, y ho colarás y espremerás lo such, y posadas en un drap las ditas herbas, se aplicarán en los pits, entre las dos mamellas, y després ab lo dit such, se hi mesclará mitj vas de orins de criatura, y després se colará, y posat en una ampolla, de tant en tant ni donarás dos culleradas, y després se li aplicará un pegat de goma galbano en lo llombrigo, com un duro de plata.
3. Dolors, febres i varis
Remey per dolor aciátich
Pendrás arrel de carbessina tendra, la esclafarás ben esclafada y la farás bullir ab vinagre del millor, ho colarás, ten farás banys ben calents antes de anar al llit, allá ahont tingas lo dolor, dexanthi un drap xupat del mateix remey.
Remey per cualsevol especie de dolor, sia puagre, sia reumatisme, sia lo que sia
Péndrer una porció de l’herba tinyosa que de baix á dalt fa tot espinas, fa la fulla llarga y ampla com lo dit, molt verda, regularment se trobará per los rechs y prats grossos, la farás cóurer ab un parolet ab aigua, y cuita, pendrás uns banys ab lo fum de dita aigua y herba, abrigante ab un mocado ó llansol.
Remey probat per lo dolor romatisme
Péndrer 3 sous francesos de pega grega, 3 idem polvos de restreny, 3 idem de encens, 3 idem de guillem sirvent, 3 idem occieros, 3 idem valeriana, 3 idem de sang de dragó, dos unsas de pega negra; fet bullir tot junt ab un plat, sen forma un pegat que se aplica sobre la part adolorida, y s’hi deixa estar fins que lo dolor ha cedit.
Remey èr mal de caxal y dent
Péndrer una ó dos reginas, las farás bullir ab vinagre bo dins de un ansat, y glopejarás del dit vinagre.
Remey per mal de costat encara que si molt cubert posat en lo costat que se qexa
Péndrer fempta de bou, niáls y greix de porch, ho fregirás en la paella, y posat entre dos draps, ho aplicarás á la part.
Emplastre contra la dislocació ú ossos trencats, per fortificar la part y tráurer lo dolor
Péndrer emplastre occicros de guillem sirvent, de confortatiu de vigo, de petri alvi, de contraraptura, de cada una mitja unsa, de trementinna una unsa, altre de pega negra, altre de pega grega, mitja unsa de seu de crestat, tot aixó se fará fóndrer en una cassola ab poch foch, y despues tret del foch, y essent mitj fret, hi anyadirás una porció de polvos de sinfito de multrons, de mástech, d’encens mascles, de sanch de dragó, y polvos de restreny, y trenta gotas de trementina de gota, y ho mesclarás tot, y ben remenat tot, quedará fet lo emplastre y ho aplicarás cuant convinga.
Remey per lo fel sobreeixit
Péndrer una xicra de aigua de romaní en dejú, y curarás.
Reney per mal de pedra segur y de arrel
Péndrer una porció de flor de noguér á la primavera, la farás secar al ombra, y cuant la usarás, ne pendrás al matí en dejú, feta polvos, lo que podrás agafar ab mitja pesseta, ab un vas de vi blanch y continúo, que curarás.
Remey per dolor d’illada
Péndrer una porció de la herba ibartética, ne farás cóurer ab aigua, ne pendrás un vas regular, si lo dolor no para, ne pendrás un altre, que á tercera regularment, no s’hi arriba.
Remey segur y probat lo reumatisme
Péndrer una olla nova, posarás una porció de ruda, altra de donsell, murtra, salvia, madrastras, dotseolivas de llorer, un puny de flor de romaní, una porció de pell de serp, dotse clavells de especie, mitja nou noscada, una sitra de vi blanch, ho taparás, fentho cóurer fins que hagi disminuit per mitat, prenen després un poch de llevat, y dexatát ab lo ví, remenat, quedará com farinas, se aplicará lo dolor.
Remey per dolor de orellas
Péndrer una porció de moraduix, que posat en un plat ab una porció de cancelada y oli, se fará ben cóurer, y posau dins de la orella.
Remey perque lo alé no pudia
Péndrer sofre de canó, lo picarás y passarás per un cedás, y cada matí ne pendrás en dejú, lo que agafarás ab mitj cuarto, junt ab tres ó cuatre culleradas de aigua de menta.
Remey per mal de coll
Péndrer grana de niellas, las picarás bé y ab vi ben bo, las pendrás al matí en dejú.
Remey per un que té gran tos
Péndrer porros y los esclafarás, espremerás lo such, y ho mesclarás ab llet de dona, y ho pendrás sempre que vinga la tós ó al anarten al llit. Juleps per una gran tos, debentsen péndrer al matí ó mitja tarde, y al vespre, una beguda ben calenta. Péndrer una porció de arrós, una de arrels de malvins, una poca de regalicia, algunas figas de la can, alguns jinjols, un poch de la flor de viola, fentho cóurer ab aigua natural, fins que disminuesca per mitjas, y despues ho colarás, per cada escudella de juléps hi posarás mitja unsa de axaróp violat, y mitja de mel rosat de sucre, si hi ha gran dolor de cap, escalibarás brots de magrana al mitj de dos fullas de bleda, y arruxats ab aigua, arrós y vinagre rosat los posarás al front.
Remey per sanchs-fluxos y venas romupdas
Pendrás matafoch ó sempreviu herbe de mil fullas, pampinella, sal de Cardona y vinagre fort: ditas herbas las cullirás al mes de maig, las picarás posanthi parts iguals de unas y altras, y posadas dintre de un alambí ab deu lliuras de vinagre, se destilará la cuantitat de cinch lliuras , y en estas sinch lliuras hi mesclarás sinch de vinagre, cuant sia fora del alambí; y dos lliuras de sal comuna, despues ho tornarás en lo alambí, y lo destilarás fin á sis lliuras, y lo altre se llensará. Modo de aplicarlo. Si es vena rompuda interiorment en lo cap, fará com qui pren tabaco xupant la aigua ab lo nas: si la vena es externa s’hi posará un drap xuqat: si la vena es en lo pit ó altre part interna, com pot esseren una dona al haber parit, ó per altre excés de la naturalesa, seu pendrá una cullerada: per feridas ó tells, se rentará y dexanti un drap xupat, te curarás lo mal de cap, posanten un drap xupat en los polsos; y per cualsevol cremadura.
Remey probat per flux de sanch al nas
Pendrás mitja unsa de vidriol blanch, lo farás fondrer ab cuatre unsas de aigua de plantatje ab esta mistura sucarás dos calas de desfilas per posar dintre los nadios del nas, y aplicarás un cataplasme d’ortigas en lo clatell de las tendras no mes que picadas crúas.
Remey per dolors forts de cap
Pendrás brots tendres de magraner y posals al mitj de dos fullas al rescals, ó al foch, y despues picals y posals en un drap que tinga de pols á pols sobre lo front, y posa vinagre rosat y aiguardent parts iguals, y arruxa dit cataplasma y aplical.
Remey per estroncar la sanch de una vena rompuda
Pendrás polvos de vidriol blanch, y los aplicarás sobre la vena ben lligat.
Remey molt experimentat per qui se veu amenassat de feridura o embestit en ella
Pendrás sis dragmas de mercuri viu passat per una luda blanca, dos dragmas y quinse grans de trementina de gota, y tres dragmas de greig de tocino sense sal, y ab aixó se fa la extinció del mercuri, segons art, fins que se conega que no hi haja mercuri, despues hi mesclarás dos unsas de polvos de diegridi, y dos unsas de polvos de xalapa, y perfectament mesclat sen compondrán vuitanta cuatre (84) píndolas de dos escrúpols y mitj grá cada una.
Modo de usar dit remey: ans de sopar pendrás dos píndolas ab dos culleradas de sopa clara, y pren poch aliment, y si fos un cas que lo fes anar en demasía, pendrás un vas de orchata.
Remey per los que orinan sanch
Péndrer cada matí una porció de llet de ovella, y també una porció de la pela interior dels pedrés de gallina, o capó, y ho pendrás als dematins ab vi blanch.
Remey per sustos
Pendrás un ansat nou ple de aigua, lo posarás al foch, al bullir posarás pega en un plat que hi haja cosa de una beguda de aigua natural, y continuar, que es capás de fer traurer una lleuma de sanch com la ma, sens ser adobada la pega, posanthi la cantitat de una nou grosseta.
Remey per contra veneno, sia que los bolets han fet mal, ó altra cosa venenosa
Pendrás inmediatament sis unsas de vinagre y de tres en tres horas una unsa, y no prengas altra medicina, menos que hi barregias cuatro cuartos de triaca magna.
Remey per melsa, segur
Pendrás fullas de tamarín, las farás cóurer ab oli de olivas, y s’untará sota les costellas del costat esquerra.
Remey per mal de ventre
Farás un brou de pa ab cumí, y una poca de xisca de gat, y si no li passa, bullirás cosa de una citra de vi ab grana de cánam, y la mateixxa xisca de gat.
Remey segur per morenas
Péndrer una porció de fullas orella de os, las farás bullir ab oli comú fins que las ditas fullas tornain com si fossen carbóns, y posant despres lo dit oli ab una ampolla, ne untarás lo cés al pacient ab una ploma posanthi un drapet fi: est remey es lo mes segur.
Remey segur per flatos
Péndrer un pedás de tela com un duro de plata, y posada en lo plá de la ma se mulla ab aiguardent, despues s’hi tiran encens mascles ben picats, y aquest emplastre se aplica en la nauella fent que agafia un poch de fort y altre de tou, lligantla ab un mocador perque no caiguia y se agafia, y al estar agafat lo pegat, se dexa estar fins que ell mateix cau.
Remey per hidropesía
Pendrás tres culleradas de mel, te untarás tot lo ventre menos lo llombrigo, y despues ho empolvarás de cendra fina, y fentho tres dias seguits, donará molt treball, continuament suant y en gran manera orinant y anant de cambra.
Remey per desfetas dels ulls cuant se conessa una catarata, una perla o tel
Péndrer un porró de aigua natural, un escrúpol de verdet, dos de vidriol blanch, cuatre de tudia, dos escrúpols de sucre candi y cuatre escrúpols de plom, tot aixó sen fará polvos ben sútils, y se tirarán dins de una ampolla ab la aigua dalt dita, tirantni cada vegada que curian lo ull, dos ó tres gotas, remenant primer la ampolla.
Remey per curar la sordera
Péndrer uns pochs d’escorpins, y ab unas estisoras los llevarás lo cap y la cua, y pendrás una porció de ous de formiga, y posát en un plat ho farás cóurer ab oli comú, such de ceba, aiguardent y ho farás bullir fins que lo such de ceba sia consumit, y ab dit oli untarás las orellas de dins.
Remey per cuchs, fer vuidar lo ventre sia criatura sia gent gran
Pendrás cogombres silvestres ó amarchs,, trujas, cuchs de terra, pells de serp, fet ben cóurer ab oli de olivas ten untarás lo ventre.
Remey per curar los vómits á cualsevol malalt
Pendrás una porció ó una unsa de such de llimó, mitja dragma de sal de doncell, ho posarás dins de una ampolla, aixó bullirá sens foch: cuant se li parará lo bull que quedará clar, hi ajustarás dos unsas de aigua de menta destilada, y antes de pendrer caldo ó altre medicina lo malalt, pendrá de dita composició una cullerada, y segur de no tráurer mes.
Remey per escorbutich y llagas en la boca y flucció
Péndrer una porció de la pelosella ó herba cancéra ab una porció de alúm de roca, fet bullir ab vi blanch ó malvesía, y tévi ho glopejarás de tant en tant.
Remey per una enjina ó garrotillo, probat y segur
Péndrer un drap de tela que doblat puga tenir tot lo coll, dintre del drap y posarás una porció de cuchs de la terra vius, fluxos que puguian correr per entre mitj del drap, cusintlo de totas las boras, perque no fugian los cuchs, y aplicantho al coll, los cuchs venen com lo dit, y veurás lo prodigi.
Remey per tercianas tan dobles com sensillas
Pendrás una porció de fullas de carchofera, las mes vellas se posarán ab una olla nova, y posadas ab cuatre escudellas de aigua comuna se fará bullir fins que disminuesca á una escudella; se pendrá en dejú al cap de dos horas pendrás xacolate ó sopa, advertint que deurá continuarho cuatre matins, que li obrará per cambra ó vómit.
Remey per tercianas
Pendrás una cullerada de such de matafoch, dos de aiguardent, tot mesclat ab una escudella ho veurás á la entrada del fret.
Remey ab lo que el Dr. Nogués, protomedich del exércit espanyol, curaba luego las febres
Péndrer 6 dragmas quina de loja, 3 dragmas cabsaya, y mitja unsa de cremor tártaro, mesclát y polvorisat se reparteix en 9 parts ó paperets iguals. Si son tercianas, lo febrós pendrá una part cada tres horas: y si son cuartanas, cada cuatre horas, barrejat ab aigua.
Remey per curar gólls
Pendrás una porció de esponja fina, la que se cremará y sen fará polvos, una porció de pol y podi fet polvos sen posarán dels dos polvos lo que cápia en un duro de plata, y posa en una escudella ab deu grans de sal nitre picat y deu grans de sal de Cardona picada: y vint dias a la disminució de la lluna al matí en dejú, y á la tarde, ne pendrás ab aigua de la flor de sahúch bens salada y calenta, y que sen cúbria al goll ab un drap xupat.
Remey per fer vernís cristalí
Pendrás cuatre unsas d’esperit de ví á la proba de la pólvora, polvos de goma glassa, polvos de goma mastech, una unsa de cada cosa, y una unsa de trementina de gota, tot dintre de una ampolla.
Remey per un tumor per rebelde que sia
Péndrer escabiosa, la picarás y espremarás lo such y lo llansarás y tornarás la herba al morter, hi posarás un poch de llebát, trementina comuna, un rovell de ou cru, se pica y mescla bé; escalfantlo bé; y posat en un drap se aplica.
Remey per curar una fístula al ull o en cualsevol paratje del cos
Péndrer vidre ben vert y picat fi com pols, una porció de trementina, una de alum ben picat, y ben mesclat tot, quedará com un unguent y ó aplicarás ab pegadets.
Remey per curar un crach
Pendrás una porció de cancelada ben rancia ó vella la farás fóndrer en un plat, y després hi mesclarás una porció de polvos de verdet, un poch de aigua de arrós, ho anirás remenant, fora del foch, fins que sia fret, y fret lo unguent, ho aplicarás á la llaga ó cranch ab un drapet.
Remey per cambras
Pendrás una porció de escorsa de sarvé posarás á bullir ab aigua que disminuesca de tres parts dos, ne veurás en dejú al matí una porció, y un altre á las cuatre de la tarde.
Remey per cambras encara que sian de sanch, segur e ben probat
Péndrer un llimó, lo partirás per lo mitj, lo ensalsarás be de café, lo xuclarás, es dir, la mitat cada vegada.
Emplastra per cambras de sanch
Péndrer una porció de encens mascles y un poch de aiguardent, y fet una emplastre, l’aplicarás al ventre, al sagí y ronyons, y quedarás curát.
Remey per cambras
Péndrer una porció d’arrels d’espinacal, la secarás un poch, y las fumarás ab pipa.
Oli molt bó de llorer per diferents cosas
Péndrer una porció crescuda de olivas de llorer y fullas, ho picarás, ho posarás á bullir en un parolét ple de aigua; aquella crasitut que hi haurá sobra l’aigua, es l’oli, lo cual ab una cullera lo triarás, posantlo dins de una ampolla. Es bó per falta de moviment als nervis, los corrobora. Es bó per los paralíticats, per dolor d’orellas, y també als que lo xuclan: posat á la natura de la dona li provoca lo mes, y untat sobre de la dita li fa fer lo llit cuant ha parit.
4. Veterinaria
Remey per ronya de cá
Pendrás mitja cuarta de oli comú, un manat de caps de lletratesa, ho farás bullir á fins que no hi hagia humitat, hó colarás y cuant será un poch refredat hi posarás una porció de flor de sofre y altre de llexiu, y ben barrejat te untarás tres nits seguidas, en lluna nova.
Remey per una llaga maligne per una bestia que lo casco li caiguia
Pendrás esperit de trementina, bálsem de sofre, trementina, oli de enforbi y oli de aparici parts iguals; y mesclat ho aplicarás ab desfilas.
Remey per curar ronya de gossos; advertint que esta cuantitat es per un gos
Pendrás una unsa de trementina comun, un robell de ou, una dragma de polvos de solimany, dos escrupols de sal de Cardona, tot mesclat ho posarás dins de un topí, y posarhi oli comú y vinagre fort parts iguals remenantho fins se fasisa un unguent sens anar al foch.
Remey per curar als animals los casos escardats y ferlos créixer
Péndrer mitja lliura de seu de crestat, oli de cadells de gos, oli de trementina, pega negra y pega grega, cera nova, de cada cosa tres unsas tot junt se fará fóndrer ab poch foch, que no vúllia, fos y fret que sia, sen untarán los cascos, dos ó tres vegadas al dia.
Remey per lo brom dels caballs y mulas
Péndrer arrel y mata de paradellas, y arrels de espinacal, fets pólvos, los hi donarás ab la grana, ó ab segon.
Altre remey per lo mateix, y ferlos venir gana
Péndrer dos ó tres embostas de blat, ruxat ab orins lo vespre per lo matí, lo matí per lo mitj dia, ensalsantho ab un poch de flor de sofre.
Remey per curar á un caball de una migrada
Péndrer un arrel de malví, dos de xicoira borda, bullir ab una citra y mitja de aigua, dos unsas de esperit de trementina se posará un paper cada veguda que es la citra y mitja de aigua.
Remey per ferlos posar forsa y ferlos tornan la pel negre
Péndrer dos citras de vi bó, se fará bullir ab un punyant de timóns, romaní verge, després fregarás lo caball al vespre de cap a peus y lo abrigarás.
Remey per curar desfetas de ulls per cualsevol animal que sia, per tels, cataratas al principarse
Péndrer mitja dragma de xisca blanca de llagardaix, una dragma de tudia, un escrúpol de os de cipia, una dragma de sucre candi, al pes de cuatre grans de verdet, tot polvorisat ben fi y tirat en un canó de canya, li tirarás als ulls dos ó tres vegades al dia, si es un animal plé, cuan prenga est remey, no se li donará tant menjar, y cada vegada que tirarás los polvos al ull, hi posarás un drap xupat de aigua de rosas destilada que cobria los ulls.
